1 00:00:06,965 --> 00:00:09,586 [música rock] 2 00:00:09,655 --> 00:00:13,103 - Sí, cariño, Lo tengo aquí mismo. 3 00:00:13,172 --> 00:00:15,482 No, no, no te preocupes. Lo haré. 4 00:00:15,551 --> 00:00:17,172 Muy bien, cariño. Adiós. 5 00:00:17,241 --> 00:00:19,206 - ¿Bianca o Nicole? -Bianca. 6 00:00:19,275 --> 00:00:22,000 Frenética por el informe de su libro. 7 00:00:22,068 --> 00:00:23,413 - Ah, sí, "Una arruga en el tiempo". 8 00:00:23,482 --> 00:00:25,137 Yo... quiero decir, trabajamos muy duro con eso. 9 00:00:25,206 --> 00:00:26,793 [bocinazos] 10 00:00:26,862 --> 00:00:29,034 - Ella lo olvidó anoche. Cuando Pauline la recogió, 11 00:00:29,103 --> 00:00:31,827 y vence esta tarde. 12 00:00:31,896 --> 00:00:35,068 Maldita sea, tengo un desayuno. en Tribeca en media hora. 13 00:00:35,137 --> 00:00:36,689 - Ir. Puedo dejarlo en la escuela. 14 00:00:36,758 --> 00:00:40,275 Ya llegas tarde. Lo tengo. 15 00:00:40,344 --> 00:00:41,551 - No te merezco. 16 00:00:41,620 --> 00:00:43,620 - [risas] 17 00:00:43,689 --> 00:00:45,172 Adiós. 18 00:00:45,241 --> 00:00:48,172 [música rock] 19 00:00:48,241 --> 00:00:52,517 ♪ ♪ 20 00:00:52,586 --> 00:00:54,103 [jadeos] 21 00:00:54,172 --> 00:00:58,758 Oh, vamos, el cambio climático. Ayer hacía 68 grados. 22 00:00:58,827 --> 00:01:00,034 [exhala] 23 00:01:00,103 --> 00:01:02,241 Oh Dios, ¿no es así? ¿Tienes un abrigo aquí? 24 00:01:05,000 --> 00:01:06,689 Esto servirá. 25 00:01:09,724 --> 00:01:11,241 Esto es para Bianca Brooks. 26 00:01:11,310 --> 00:01:12,724 Ella está en casa de la Sra. Wong. clase de quinto grado. 27 00:01:12,793 --> 00:01:13,965 Si solo me señalas en la dirección correcta, 28 00:01:14,034 --> 00:01:15,310 Se lo puedo dejar. 29 00:01:15,379 --> 00:01:16,620 - En realidad no podemos dejarte hacer eso 30 00:01:16,689 --> 00:01:17,862 ya que no lo eres el padre registrado. 31 00:01:17,931 --> 00:01:19,620 - Oh. - Bianca puede recogerlo. 32 00:01:19,689 --> 00:01:22,344 desde la oficina a la hora del almuerzo. - Oh, eso suena bien. 33 00:01:22,413 --> 00:01:24,724 Muchas gracias. 34 00:01:24,793 --> 00:01:26,310 - ¿Perdón? 35 00:01:26,379 --> 00:01:29,241 [música dramática] 36 00:01:29,310 --> 00:01:33,448 - Paulina, hola. No esperaba verte. 37 00:01:33,517 --> 00:01:35,413 - ¿Es por eso que usaste mi abrigo? - [jadeos] 38 00:01:35,482 --> 00:01:37,068 Oh, Dios mío, yo-yo-- 39 00:01:37,137 --> 00:01:39,000 hubo el clima reciente patrones, y yo solo-- 40 00:01:39,068 --> 00:01:41,793 - Tranquila, Liza, estoy bromeando. - [exhala] 41 00:01:41,862 --> 00:01:43,379 - Te conviene. 42 00:01:43,448 --> 00:01:45,482 - ¿No es simplemente encantador? 43 00:01:45,551 --> 00:01:48,034 Bianca mencionó que tenía dos mamás. 44 00:01:48,103 --> 00:01:51,275 - Sí, no, señora Klepper. 45 00:01:51,344 --> 00:01:55,103 Lisa aquí está La novia de Charles, no... 46 00:01:55,172 --> 00:01:57,965 - Ah. - Adiós, Paulina. 47 00:01:58,034 --> 00:02:00,862 Otra interacción exitosa Para los libros, creo. 48 00:02:00,931 --> 00:02:02,586 - [risas] 49 00:02:02,655 --> 00:02:05,482 Mira, Liza, espera. - Ay dios mío. 50 00:02:05,551 --> 00:02:08,413 - No, no, no, hace mucho frío. Por favor, guárdalo. 51 00:02:08,482 --> 00:02:10,758 Considérelo una rama de olivo. 52 00:02:10,827 --> 00:02:12,448 Pero ahora que las negociaciones de divorcio 53 00:02:12,517 --> 00:02:13,965 están más o menos detrás de nosotros, 54 00:02:14,034 --> 00:02:16,620 ¿No podemos comportarnos todos? ¿Como los adultos? 55 00:02:16,689 --> 00:02:18,448 - ¿Es esto un alto el fuego? - Sí. 56 00:02:18,517 --> 00:02:20,965 Y mis chicas te aman. 57 00:02:21,034 --> 00:02:22,551 Ooh, ¿sabes qué? 58 00:02:22,620 --> 00:02:24,827 Deberías estar en el lista de recogida, ¿no crees? 59 00:02:24,896 --> 00:02:28,206 - Vaya, um... sí, creo. ¿Tú crees? 60 00:02:28,275 --> 00:02:29,896 Quiero decir, ¿estás seguro? - Sí. 61 00:02:29,965 --> 00:02:32,310 Señora Klepper, ¿Podemos registrar a Liza? 62 00:02:32,379 --> 00:02:34,620 ella estará cerca a largo plazo. 63 00:02:34,689 --> 00:02:37,172 - Por supuesto, Paulina. 64 00:02:37,241 --> 00:02:40,172 [música alegre] 65 00:02:40,241 --> 00:02:44,034 ♪ ♪ 66 00:02:44,103 --> 00:02:46,068 - debería haberme congelado en lugar de usar ese abrigo. 67 00:02:46,137 --> 00:02:48,344 Me hubiera dado hipotermia, pero tal vez hubiera muerto, 68 00:02:48,413 --> 00:02:50,586 y nada de esto hubiera sucedido. 69 00:02:50,655 --> 00:02:52,965 Pero no lo hace insistir en los sueños. 70 00:02:53,034 --> 00:02:54,379 -¿Dumbledore? 71 00:02:54,448 --> 00:02:56,655 Las chicas están en el libro tres. - [risas] 72 00:02:56,724 --> 00:02:58,275 - Y no te preocupes sobre Paulina. 73 00:02:58,344 --> 00:03:00,724 Parece que lo peor ya pasó. - ¿Lo es? 74 00:03:00,793 --> 00:03:02,344 Porque de alguna manera me ataron 75 00:03:02,413 --> 00:03:04,206 a almorzar con ella mañana. 76 00:03:04,275 --> 00:03:05,413 - [tos] 77 00:03:05,482 --> 00:03:08,655 Estás bromeando. ¿Cómo, por qué? 78 00:03:08,724 --> 00:03:11,103 - Todas buenas preguntas. Moraleja de la historia, 79 00:03:11,172 --> 00:03:12,448 Creo que necesito empezar a mantener 80 00:03:12,517 --> 00:03:14,000 un repuesto de todo en tu casa. 81 00:03:14,068 --> 00:03:16,586 - O tal vez deberías solo muévete. 82 00:03:17,655 --> 00:03:20,137 - ¿Qué? - No, tal vez no. 83 00:03:20,206 --> 00:03:22,206 Deberías mudarte. 84 00:03:22,275 --> 00:03:26,034 - ¿Me estás pidiendo que me acueste? en la maquina de cafe? 85 00:03:26,103 --> 00:03:28,137 - ¿Por qué no? solo pienso 86 00:03:28,206 --> 00:03:30,724 si vas a mantener un abrigo en mi casa, 87 00:03:30,793 --> 00:03:32,827 ¿Por qué no mantenerlos a todos allí? 88 00:03:32,896 --> 00:03:37,206 ¿Por qué no empezar cada mañana? despertar juntos? 89 00:03:37,275 --> 00:03:41,620 - ¿Por qué no? - ¿Eso es un sí? 90 00:03:41,689 --> 00:03:45,448 - Lo pensaré. -¿Carlos? 91 00:03:45,517 --> 00:03:47,586 ¿Puedo hablar unas palabras? 92 00:03:47,655 --> 00:03:50,103 [música brillante] 93 00:03:50,172 --> 00:03:52,000 - No pienses demasiado. 94 00:03:52,068 --> 00:03:58,275 ♪ ♪ 95 00:03:58,344 --> 00:03:59,689 - Tengo una gran noticia. 96 00:03:59,758 --> 00:04:01,689 y yo quería para compartirlo contigo primero, 97 00:04:01,758 --> 00:04:03,310 ya que soy tu esposa de trabajo. 98 00:04:03,379 --> 00:04:04,724 Sólo tu esposa del trabajo, por supuesto. 99 00:04:04,793 --> 00:04:07,551 a pesar de los chismes lascivos en el corral. 100 00:04:07,620 --> 00:04:09,137 voy a ser de alguien verdadera esposa. 101 00:04:09,206 --> 00:04:12,413 Estoy comprometida con Enzo. - Eso es maravilloso, Diana. 102 00:04:12,482 --> 00:04:14,448 Felicidades. 103 00:04:16,000 --> 00:04:18,344 - ¿Tengo ¿Tu bendición, Charles? 104 00:04:18,413 --> 00:04:19,551 - Seguro. 105 00:04:19,620 --> 00:04:21,448 [risas] 106 00:04:23,310 --> 00:04:24,931 - [risas] 107 00:04:25,000 --> 00:04:27,344 Fue espontáneo, entonces no hay ningún anillo todavía. 108 00:04:27,413 --> 00:04:28,655 la gente no lo sabrá a menos que se anuncie. 109 00:04:28,724 --> 00:04:30,137 Y por supuesto, No puedo anunciarlo. 110 00:04:30,206 --> 00:04:33,000 eso es como iluminar tus propias velas de cumpleaños. 111 00:04:35,758 --> 00:04:38,310 - ¿Te gusto? para anunciarlo, Diana? 112 00:04:38,379 --> 00:04:39,862 - Oh, Carlos, 113 00:04:39,931 --> 00:04:41,655 siempre has sido capaz para leerme como un libro. 114 00:04:41,724 --> 00:04:44,655 [música brillante] 115 00:04:44,724 --> 00:04:46,827 ♪ ♪ 116 00:04:46,896 --> 00:04:48,172 - Está bien, primer pedido. de negocio: 117 00:04:48,241 --> 00:04:50,034 El baile de debutantes. - Lo siento, ¿qué? 118 00:04:50,103 --> 00:04:52,103 Podría haberte jurado Acabo de decir "baile de debutantes". 119 00:04:52,172 --> 00:04:53,517 - Lo hice, sí. 120 00:04:53,586 --> 00:04:55,655 "Semanal del editor" organiza esta gran fiesta 121 00:04:55,724 --> 00:04:57,241 cada año donde autores noveles 122 00:04:57,310 --> 00:05:00,965 son acompañados por sus mentores en la sociedad editorial. 123 00:05:01,034 --> 00:05:02,517 Es cursi, pero... 124 00:05:02,586 --> 00:05:03,862 - Pero es el evento de la temporada. 125 00:05:03,931 --> 00:05:05,172 ¿Recuerdas cuando Maureen Dowd 126 00:05:05,241 --> 00:05:06,586 y Jennifer Egan llevaba el mismo vestido? 127 00:05:06,655 --> 00:05:07,896 lo juro, afectó las ventas de libros. 128 00:05:07,965 --> 00:05:10,034 - Escucha, es una gran operación de prensa. 129 00:05:10,103 --> 00:05:11,724 y nos falta nuestra debutante. 130 00:05:11,793 --> 00:05:14,310 - Autores primerizos. ¿Por qué no Jake Devereux? 131 00:05:14,379 --> 00:05:16,551 - Pase duro. - ¿Quinn no quiere hacerlo? 132 00:05:16,620 --> 00:05:18,068 Parece ideal para ella. 133 00:05:18,137 --> 00:05:21,241 - Ella está ocupada la campaña electoral, gracias a Dios. 134 00:05:21,310 --> 00:05:23,586 - ¿Qué pasa con el famoso PTB? 135 00:05:23,655 --> 00:05:25,310 - ¿Podrías por favor? usa tus palabras? 136 00:05:25,379 --> 00:05:26,896 - Pauline Turner Brooks. 137 00:05:26,965 --> 00:05:28,620 - Sé que perdimos su próxima secuela, 138 00:05:28,689 --> 00:05:31,517 pero nada se vendió mejor que "Vacaciones de matrimonio" el año pasado. 139 00:05:31,586 --> 00:05:32,896 - Bueno, podría preguntarle. 140 00:05:32,965 --> 00:05:34,793 estoy almorzando con ella mañana. 141 00:05:34,862 --> 00:05:36,931 - Ah, okey. Esa es una gran noticia. 142 00:05:37,000 --> 00:05:38,448 - No tan grande. Tiene sentido. 143 00:05:38,517 --> 00:05:39,620 Ex autor y el editor se reencuentran. 144 00:05:39,689 --> 00:05:41,000 Parece francamente normal. 145 00:05:41,068 --> 00:05:42,827 creo que tenemos noticias aún más importantes hoy. 146 00:05:42,896 --> 00:05:45,275 ¿No es así, Carlos? 147 00:05:45,344 --> 00:05:48,517 - ¿Lo hacemos? ¡Lo hacemos! 148 00:05:48,586 --> 00:05:52,241 Todos, eh-- Diana se va a casar. 149 00:05:52,310 --> 00:05:54,344 - ¿Qué? - ¿Eres? 150 00:05:54,413 --> 00:05:56,586 ¿A quién? - Es "a quién". 151 00:05:56,655 --> 00:05:58,172 y su nombre es Enzo DeLuca. 152 00:05:58,241 --> 00:06:01,586 - Ay, Diana DeLuca. Bueno, es mejor que Trout. 153 00:06:01,655 --> 00:06:04,172 - Me quedo con Trout. 154 00:06:04,241 --> 00:06:07,655 - ¡Hurra! 155 00:06:10,103 --> 00:06:12,379 ¡Esto es emocionante! ¡Estoy tan emocionada! 156 00:06:12,448 --> 00:06:13,689 ¿Por qué no estás emocionado? 157 00:06:13,758 --> 00:06:15,448 - Lisa, por favor. desactivarte a ti mismo. 158 00:06:15,517 --> 00:06:16,724 Primero, planificar, luego emoción. 159 00:06:16,793 --> 00:06:18,206 - Está bien, bueno, Estoy aquí para ayudar. 160 00:06:18,275 --> 00:06:19,689 - Bien, pero lo haré. todos los arreglos, 161 00:06:19,758 --> 00:06:20,862 y tu solo hazte útil 162 00:06:20,931 --> 00:06:22,068 el día de. - ¿El día de? 163 00:06:22,137 --> 00:06:23,931 ¿Qué queda por hacer? el día de? 164 00:06:24,000 --> 00:06:25,724 - Bueno, ayudándome a vestirme, interferencia de funcionamiento, 165 00:06:25,793 --> 00:06:27,310 con mi desgarrador nuevo grupo de suegros. 166 00:06:27,379 --> 00:06:28,965 Ese tipo de cosas. 167 00:06:29,034 --> 00:06:32,275 - Quieres decir, como, ¿Cosas de dama de honor? 168 00:06:32,344 --> 00:06:34,275 - Si quieres promocionar tú mismo a eso, está bien. 169 00:06:34,344 --> 00:06:36,793 - Diana, me encantaría ser tu dama de honor. 170 00:06:36,862 --> 00:06:39,068 - Recibes un abrazo al año. 171 00:06:40,068 --> 00:06:41,862 Y esto es todo. - ¡Ah! 172 00:06:41,931 --> 00:06:44,275 [música alegre] 173 00:06:44,344 --> 00:06:47,275 - Está bien. - ¡Está bien, sí! 174 00:06:47,344 --> 00:06:50,689 ♪ ♪ 175 00:06:50,758 --> 00:06:53,689 [música romántica] 176 00:06:53,758 --> 00:06:57,000 ♪ ♪ 177 00:06:57,068 --> 00:06:58,344 [la puerta se abre] 178 00:06:59,862 --> 00:07:03,379 - ¿Estás horneando? - Oh, hice tu favorito. 179 00:07:03,448 --> 00:07:07,827 Pastel de nueces y pinot noir. Sentarse. 180 00:07:07,896 --> 00:07:10,000 - Recuerda en "Ha nacido una estrella" 181 00:07:10,068 --> 00:07:14,241 cuando Jackson hace ese bistec para su perro? 182 00:07:14,310 --> 00:07:15,965 esto me esta dando ese tipo de vibra. 183 00:07:16,034 --> 00:07:17,862 - me preguntó charles para mudarse con él. 184 00:07:17,931 --> 00:07:20,793 - ¡Oh, vaya! ¿Eso es pastel de culpa? 185 00:07:20,862 --> 00:07:23,068 - Y vino. - Liza, puedes relajarte. 186 00:07:23,137 --> 00:07:25,206 Estoy feliz por ti. - Sé que es rápido, 187 00:07:25,275 --> 00:07:26,655 pero se siente bien. 188 00:07:26,724 --> 00:07:31,172 - Es un hito. Nunca he vivido con nadie. 189 00:07:31,241 --> 00:07:35,482 Eres mi relación más larga. Bueno, lo eras. 190 00:07:35,551 --> 00:07:37,103 - tu y yo no se están separando. 191 00:07:37,172 --> 00:07:39,034 Sólo voy a la zona alta. - Bueno, cualquier cosa que requiera 192 00:07:39,103 --> 00:07:41,655 El tren 6 ya está oficialmente. larga distancia. 193 00:07:41,724 --> 00:07:45,620 - Te voy a extrañar. Nuestras noches de vino, 194 00:07:45,689 --> 00:07:48,000 atracones de "Los grandes británicos Hornear", 195 00:07:48,068 --> 00:07:49,793 vapores de pintura arrullándome para dormir. 196 00:07:49,862 --> 00:07:52,482 - Oh, Dios, me voy. para despedirte 197 00:07:52,551 --> 00:07:55,551 con un kit barato y emocionante para llevar. No te preocupes. 198 00:07:55,620 --> 00:07:58,206 - ¡Oh! - [olfatea] 199 00:07:58,275 --> 00:08:00,620 Ve a llamar a Charles. y di que sí. 200 00:08:00,689 --> 00:08:03,241 Sé que quieres. ¿Está bien? 201 00:08:03,310 --> 00:08:06,241 [música suave] 202 00:08:06,310 --> 00:08:12,000 ♪ ♪ 203 00:08:14,586 --> 00:08:15,965 [música alegre] 204 00:08:16,034 --> 00:08:17,965 - ♪ lápiz labial negro, alto drama ♪ 205 00:08:18,034 --> 00:08:19,241 - ¿Cómo está Kelsey? - Entonces Nicole se está poniendo... 206 00:08:19,310 --> 00:08:20,551 como editor? - Muy bueno con el violín. 207 00:08:20,620 --> 00:08:22,931 Lo siento. - No-- 208 00:08:23,000 --> 00:08:25,241 - Kelsey lo está matando. - ¡Oh! 209 00:08:25,310 --> 00:08:28,344 - Es un terreno nuevo, pero estamos recorriéndolo juntos. 210 00:08:28,413 --> 00:08:30,620 - siempre lo admiré tu asociación, 211 00:08:30,689 --> 00:08:34,000 y no sólo porque benefició a mi libro. 212 00:08:34,068 --> 00:08:37,724 - Entonces, ¿cómo es la vida? como autor a tiempo completo? 213 00:08:37,793 --> 00:08:41,000 - Sinceramente, me han bloqueado. en mi secuela. 214 00:08:41,068 --> 00:08:43,241 - Eso me sorprende. Me sentí como la última vez 215 00:08:43,310 --> 00:08:45,758 nos vimos, las palabras simplemente fluían de ti, 216 00:08:45,827 --> 00:08:48,448 como un río o un tsunami. 217 00:08:48,517 --> 00:08:54,275 - Sí, estaba muy herido. y yo estaba siendo vengativo. 218 00:08:54,344 --> 00:08:57,551 Pero la verdad es que debería Me he alojado en Millennial. 219 00:08:57,620 --> 00:09:01,517 debería haberme quedado contigo, Lisa. 220 00:09:01,586 --> 00:09:03,241 quiero decir, Eras un editor de sueños. 221 00:09:03,310 --> 00:09:06,103 Siempre supiste como llegar Las mejores páginas de mí. 222 00:09:06,172 --> 00:09:11,655 De hecho, tal vez ahora que estamos enterrando el hacha... 223 00:09:11,724 --> 00:09:13,206 - Quieres mi ayuda. 224 00:09:13,275 --> 00:09:16,034 - Oh, si pudieras leer. uno o dos capítulos. 225 00:09:16,103 --> 00:09:21,068 liza me entendiste en cierto modo mis nuevos editores no lo hacen. 226 00:09:21,137 --> 00:09:24,172 Te necesito. - Bueno. 227 00:09:24,241 --> 00:09:27,689 Voy a echar un vistazo. - ¡Ah, gracias! 228 00:09:27,758 --> 00:09:29,620 - Pero en realidad yo Necesito un favor a cambio. 229 00:09:29,689 --> 00:09:31,793 - Bueno. - Millennial está invitado 230 00:09:31,862 --> 00:09:34,413 al baile de debutantes de PW esta noche. 231 00:09:34,482 --> 00:09:37,586 - Oh, esa velada para autores noveles. 232 00:09:37,655 --> 00:09:39,379 - Lo sé es totalmente de último minuto, 233 00:09:39,448 --> 00:09:42,655 pero ¿serías nuestra deuda? 234 00:09:42,724 --> 00:09:45,965 - ¿Estás bromeando? Estaría encantado. 235 00:09:46,034 --> 00:09:48,586 Y bailo un vals malo. - [risas] 236 00:09:48,655 --> 00:09:50,344 - ¿Necesitas ¿Para pedir prestado un vestido? 237 00:09:50,413 --> 00:09:53,344 [música alegre] 238 00:09:53,413 --> 00:09:56,206 ♪ ♪ 239 00:09:56,275 --> 00:09:58,724 - ♪ soy extra ♪ - Hola, Lisa. 240 00:09:58,793 --> 00:10:00,379 solo queria para compartir algunas noticias. 241 00:10:00,448 --> 00:10:02,000 Así que un amigo mío de "El neoyorquino" 242 00:10:02,068 --> 00:10:04,206 viene esta noche, así que vamos a ser 243 00:10:04,275 --> 00:10:06,000 la charla del pueblo, literalmente. 244 00:10:06,068 --> 00:10:08,827 Está bien, te veré esta noche. No puedo esperar. 245 00:10:08,896 --> 00:10:10,896 - Creo que es maravilloso que eres tan amigable 246 00:10:10,965 --> 00:10:12,413 con la novia de tu ex. 247 00:10:12,482 --> 00:10:14,862 - Ah, bueno, ¿Qué vas a hacer? 248 00:10:14,931 --> 00:10:16,793 En mis círculos, los hombres siempre están huyendo 249 00:10:16,862 --> 00:10:18,275 con sus Asistentes de veintitantos. 250 00:10:18,344 --> 00:10:21,793 - ¿20 y tantos? Esa mujer no tiene 20 y nada. 251 00:10:21,862 --> 00:10:24,896 - No sé a qué te refieres. - Bueno, escaneé su licencia. 252 00:10:24,965 --> 00:10:26,482 cuando ella se registró como guardián. 253 00:10:26,551 --> 00:10:29,275 - Lo siento, estoy confundido. - Bueno, se supone que no debo 254 00:10:29,344 --> 00:10:31,965 comparte este tipo de información, pero... 255 00:10:32,034 --> 00:10:35,172 [música tensa] 256 00:10:35,241 --> 00:10:42,241 ♪ ♪ 257 00:10:44,448 --> 00:10:46,172 - Disculpe. 258 00:10:48,275 --> 00:10:50,620 [música de jazz] 259 00:10:50,689 --> 00:10:52,551 - Creo que esto es Qué ridículo, ¿no? 260 00:10:52,620 --> 00:10:53,758 - Sí, súper redic. 261 00:10:53,827 --> 00:10:55,344 es como el baile de graduación para adultos mayores. 262 00:10:55,413 --> 00:10:57,965 Obviamente estoy aquí para ello. - Sí, no lo sé. 263 00:10:58,034 --> 00:11:00,517 Me salté mi fiesta de graduación para ir a un encuentro y saludo de Danity Kane. 264 00:11:00,586 --> 00:11:03,000 -Kelsey. - No estoy orgulloso. 265 00:11:03,068 --> 00:11:04,965 - Uh, sí, perdí mi virginidad. En realidad, en el baile de graduación. 266 00:11:05,034 --> 00:11:06,517 Bueno, la mayor parte. 267 00:11:06,586 --> 00:11:07,724 [risas] 268 00:11:07,793 --> 00:11:09,241 ¿Qué hay de ti? ¿Rey del baile de graduación? 269 00:11:09,310 --> 00:11:11,793 - ¿Cómo lo supiste? - Oh, sí, eso rastrea. 270 00:11:11,862 --> 00:11:14,206 - Rellene, por favor. - Sí, mi reina. 271 00:11:14,275 --> 00:11:17,103 - ¡Rey del baile! - ♪Ahí va mi corazón ♪ 272 00:11:17,172 --> 00:11:18,827 - Saludos. - ¿Liza Miller? 273 00:11:18,896 --> 00:11:20,379 estamos haciendo fila todos los debutantes 274 00:11:20,448 --> 00:11:22,172 y acompañantes detrás del escenario. ¿Podrías seguirme? 275 00:11:22,241 --> 00:11:24,482 - Por supuesto. Guárdame un baile. 276 00:11:24,551 --> 00:11:26,000 - Mmmm. 277 00:11:27,965 --> 00:11:31,034 - Hola. ¿Puedo hablar contigo? 278 00:11:31,103 --> 00:11:33,241 - ¿Está todo bien? - [se burla] 279 00:11:33,310 --> 00:11:35,586 No hay una manera fácil para decir esto, 280 00:11:35,655 --> 00:11:39,379 pero Liza tiene 42. 281 00:11:43,379 --> 00:11:47,103 ¿Me escuchaste? dije que la mujer 282 00:11:47,172 --> 00:11:51,103 estás con ha sido mintiéndonos a ti y a mí 283 00:11:51,172 --> 00:11:54,827 y a todos todo este tiempo. 284 00:11:56,068 --> 00:11:58,448 - Así no es como Quería que lo descubrieras. 285 00:12:00,413 --> 00:12:04,103 - ¿Qué? ¿Lo sabías? 286 00:12:06,206 --> 00:12:08,724 Carlos... 287 00:12:08,793 --> 00:12:10,448 Le confié a nuestras chicas. 288 00:12:10,517 --> 00:12:13,137 - Señora Brooks, ahí está. Te necesitamos detrás del escenario lo antes posible. 289 00:12:13,206 --> 00:12:15,896 Eres el siguiente. - Yo-- 290 00:12:22,448 --> 00:12:24,482 - Oh, te ves hermosa. Me encanta la faja. 291 00:12:24,551 --> 00:12:27,103 - Presentando Paulina Turner Brooks, 292 00:12:27,172 --> 00:12:30,482 autor del best-seller novela "Vacaciones matrimoniales". 293 00:12:32,655 --> 00:12:36,068 - Del brazo, por favor. 294 00:12:36,137 --> 00:12:38,068 - La escolta de Pauline esta noche. es liza miller, 295 00:12:38,137 --> 00:12:39,965 editor de Millennial Print. 296 00:12:40,034 --> 00:12:42,344 La asociación de Pauline y Liza es uno especial. 297 00:12:42,413 --> 00:12:46,448 Ella es la única debutante que El mentor es el más joven. 298 00:12:46,517 --> 00:12:49,000 Qué historia tan increíble. 299 00:12:52,620 --> 00:12:55,068 - Hola a todos. 300 00:12:55,137 --> 00:12:58,068 Estaba tan ansioso estar aquí esta noche 301 00:12:58,137 --> 00:13:01,379 con mi editora, Liza Miller, 302 00:13:01,448 --> 00:13:05,827 en quien pongo mi fe absoluta y confiar en 303 00:13:05,896 --> 00:13:08,310 mientras escribía mi primer libro. 304 00:13:08,379 --> 00:13:10,862 Algunos de ustedes saben He estado trabajando en una secuela, 305 00:13:10,931 --> 00:13:13,620 y tengo que admitir, ha sido dificil 306 00:13:13,689 --> 00:13:16,344 evitando la crisis del segundo año. 307 00:13:16,413 --> 00:13:21,448 Me encontré escribiendo La historia más cliché. 308 00:13:21,517 --> 00:13:24,241 La heroína, la sufrida esposa, 309 00:13:24,310 --> 00:13:27,172 regresa de un escrito sabático sólo para encontrar 310 00:13:27,241 --> 00:13:32,482 que ha perdido a su marido a un joven asistente. 311 00:13:32,551 --> 00:13:35,344 No creo que sea ningún secreto que mi escritura 312 00:13:35,413 --> 00:13:37,655 Es algo autobiográfico. 313 00:13:37,724 --> 00:13:42,068 Así que imagina lo atónito Yo iba a aprender que la verdad 314 00:13:42,137 --> 00:13:45,172 es mucho mas dramático que cualquier cosa 315 00:13:45,241 --> 00:13:47,241 Alguna vez podría haber escrito. 316 00:13:47,310 --> 00:13:50,482 Porque la verdad es, el joven asistente... 317 00:13:50,551 --> 00:13:52,034 [música tensa] 318 00:13:52,103 --> 00:13:54,793 Este asistente... 319 00:13:54,862 --> 00:13:56,448 ♪ ♪ 320 00:13:56,517 --> 00:13:59,724 ¿No es el de veintitantos? ella dice ser. 321 00:13:59,793 --> 00:14:04,310 Liza Miller tiene 42 años... 322 00:14:06,517 --> 00:14:08,862 y ella tiene estado mintiendo descaradamente 323 00:14:08,931 --> 00:14:11,724 sobre quién es ella durante años. 324 00:14:11,793 --> 00:14:13,586 [susurros confusos] 325 00:14:21,034 --> 00:14:23,586 - Dios, esta mujer está trastornada. 326 00:14:23,655 --> 00:14:25,482 Perdóname, Carlos, pero no puedo quedarme quieto 327 00:14:25,551 --> 00:14:27,068 y déjala calumniarnos así. 328 00:14:27,137 --> 00:14:29,000 - Diana, no-- - Pauline, eres la única. 329 00:14:29,068 --> 00:14:30,965 mentiroso descarado aquí. - Diana, espera-- 330 00:14:31,034 --> 00:14:33,379 - Eres un triste y persona mezquina, 331 00:14:33,448 --> 00:14:34,965 simplemente celoso de la persona 332 00:14:35,034 --> 00:14:36,275 que tu ex marido me enamoré. 333 00:14:36,344 --> 00:14:38,344 ¿Cómo te atreves? ¿Cómo te atreves a mancillar 334 00:14:38,413 --> 00:14:40,137 este joven, ¿Nombre de mujer inocente? 335 00:14:40,206 --> 00:14:41,827 ¿No tienes decencia? 336 00:14:41,896 --> 00:14:43,586 Nos retiramos oficialmente Tú como nuestro debutante. 337 00:14:43,655 --> 00:14:46,724 Sasha, por favor. -Diana, es verdad. 338 00:14:46,793 --> 00:14:48,551 Todo es verdad. 339 00:14:48,620 --> 00:14:51,551 [música conmovedora] 340 00:14:51,620 --> 00:14:58,655 ♪ ♪ 341 00:15:01,689 --> 00:15:02,896 Diana, espera... - ¡Quédate! 342 00:15:02,965 --> 00:15:04,448 lejos de mí. 343 00:15:20,206 --> 00:15:23,103 -¡Diana! - Oye, no fuerces. 344 00:15:27,655 --> 00:15:30,793 - ¡Dios mío, Diana! - Llame al 911. 345 00:15:34,172 --> 00:15:36,000 [música dramática] 346 00:15:36,068 --> 00:15:37,862 - Oye, llegué aquí. tan rápido como pude. 347 00:15:37,931 --> 00:15:39,275 ¿Qué está sucediendo? ¿Está ella bien? 348 00:15:39,344 --> 00:15:41,275 - dijo el doctor fue un ataque de pánico. 349 00:15:41,344 --> 00:15:42,517 - [exhala] 350 00:15:42,586 --> 00:15:45,000 Bien, ¿cómo está? 351 00:15:45,068 --> 00:15:47,034 - No lo sabemos. Ella no nos deja verla. 352 00:15:48,862 --> 00:15:50,551 - [exhala] 353 00:15:52,586 --> 00:15:54,068 [golpeando] 354 00:15:55,310 --> 00:15:58,655 - Oye, ¿estás bien? ¿Qué pasó? 355 00:15:58,724 --> 00:16:01,137 - Oh, estoy... estoy bien. 356 00:16:01,206 --> 00:16:04,172 acabo de perder la confianza en la humanidad en su conjunto. 357 00:16:04,241 --> 00:16:08,275 Pero aparte de eso, estoy bien. El Ativan está ayudando. 358 00:16:08,344 --> 00:16:12,862 Liza ha estado mintiendo sobre su edad, 359 00:16:12,931 --> 00:16:16,586 y todos lo sabían menos yo. 360 00:16:16,655 --> 00:16:19,655 - ¿En realidad? Bueno, ¿cuántos años tiene ella? 361 00:16:19,724 --> 00:16:22,827 - Ella tiene 42 años. - Eh. 362 00:16:22,896 --> 00:16:25,275 Ella se ve bien. 363 00:16:25,344 --> 00:16:28,965 Yo-yo sólo quiero decir, ella también me había engañado. 364 00:16:29,034 --> 00:16:33,862 - Todo el mundo lo sabía, Enzo. Excepto yo. 365 00:16:33,931 --> 00:16:35,344 [risas] 366 00:16:35,413 --> 00:16:37,827 Soy el hazmerreír. Soy el idiota del pueblo. 367 00:16:37,896 --> 00:16:39,586 Quiero decir, ¿cómo podría no verlo? 368 00:16:39,655 --> 00:16:41,793 Es como ese viejo dicho, ¿sabes? 369 00:16:41,862 --> 00:16:44,137 Si hueles un pescado, y miras alrededor de la habitación 370 00:16:44,206 --> 00:16:46,448 y no ves un pez, tu eres el pez. 371 00:16:46,517 --> 00:16:51,517 - Mira, Liza está afuera. ¿Por qué no hablas con ella? 372 00:16:51,586 --> 00:16:54,413 - No. No, no puedo. 373 00:16:54,482 --> 00:16:56,241 Sólo tú. 374 00:16:58,655 --> 00:17:02,310 - Bien, hablaré a su abogado. 375 00:17:04,310 --> 00:17:05,517 [el teléfono suena] 376 00:17:05,586 --> 00:17:08,068 - ¿Abogado? ¿A qué se debe todo eso? 377 00:17:10,275 --> 00:17:11,655 - Pauline está furiosa. 378 00:17:11,724 --> 00:17:14,068 ella quiere volver a visitar nuestro acuerdo de custodia. 379 00:17:14,137 --> 00:17:15,655 - [exhala] 380 00:17:15,724 --> 00:17:18,344 Bueno, ahora no es el momento. para que me mude. 381 00:17:18,413 --> 00:17:22,724 Eso sólo empeorará las cosas. - Lisa, lo siento mucho. 382 00:17:22,793 --> 00:17:26,931 - ¿Por qué te disculpas? - Ella es mi responsabilidad. 383 00:17:27,000 --> 00:17:28,655 paulina es la madre de mis hijos. 384 00:17:28,724 --> 00:17:31,206 Debería haber sido honesto con ella al respecto desde el principio. 385 00:17:31,275 --> 00:17:34,827 - Sólo me estabas protegiendo. - [exhala] 386 00:17:40,931 --> 00:17:45,172 - Ustedes deberían regresar a casa. Ella no quiere ver a nadie. 387 00:17:45,241 --> 00:17:48,172 [música suave] 388 00:17:48,241 --> 00:17:54,000 ♪ ♪ 389 00:17:54,068 --> 00:17:56,068 [el teléfono suena] 390 00:17:57,724 --> 00:17:59,310 [clics del teléfono] 391 00:17:59,379 --> 00:18:01,103 - José. - ¿Tú-- 392 00:18:01,172 --> 00:18:02,620 ¿Acabas de regresar? de Bergdorfs? 393 00:18:02,689 --> 00:18:04,241 Hola, ¿cómo está el clima? allá arriba? 394 00:18:04,310 --> 00:18:07,103 ¿Es diferente? - ¿De qué estás hablando? 395 00:18:07,172 --> 00:18:09,206 - Se rumorea que usted 396 00:18:09,275 --> 00:18:12,827 son oficialmente Ahora soy una señora del Upper East Side. 397 00:18:12,896 --> 00:18:18,689 - No lo soy. Me quedo quieto. 398 00:18:18,758 --> 00:18:21,655 me quedo exactamente donde estoy. 399 00:18:23,758 --> 00:18:28,551 - Ey. Lisa, ¿estás bien? 400 00:18:28,620 --> 00:18:31,482 - Hice un desastre con todo, 401 00:18:31,551 --> 00:18:33,724 y esta vez, no hay vuelta atrás. 402 00:18:33,793 --> 00:18:36,206 Yo realmente... yo sólo... No sé qué hacer. 403 00:18:38,344 --> 00:18:41,379 - Bueno, ¿quieres? para hablar de eso? 404 00:18:41,448 --> 00:18:47,103 - ¿Cuánto tiempo tienes? - El tiempo que necesites. 405 00:18:50,965 --> 00:18:52,275 [música dramática] 406 00:18:52,344 --> 00:18:53,931 - "Las historias reales esa impresión milenaria 407 00:18:54,000 --> 00:18:55,344 "no están en su libros juveniles, 408 00:18:55,413 --> 00:18:57,344 pero detrás de escena." Bonito. 409 00:18:57,413 --> 00:18:59,000 Hay tantas maneras podríamos haber evitado esto. 410 00:18:59,068 --> 00:19:01,206 ¡Tantos! - Esta es una pesadilla de relaciones públicas. 411 00:19:01,275 --> 00:19:02,620 - Ya sabes, esto lo explica todo. 412 00:19:02,689 --> 00:19:04,137 quiero decir, ella no tiene Snapchat, 413 00:19:04,206 --> 00:19:06,034 ella pensó Cuatro Loko era un rapero. 414 00:19:06,103 --> 00:19:08,103 La vi tomando paquetes adicionales de Splenda 415 00:19:08,172 --> 00:19:09,793 del restaurante y pensé ella solo estaba siendo peculiar. 416 00:19:09,862 --> 00:19:12,034 - Escucha, tenemos que hacer control de daños mayores. 417 00:19:12,103 --> 00:19:14,068 - Sí. - Es como si estuviéramos maldecidos. 418 00:19:14,137 --> 00:19:16,034 Me pica el cuero cabelludo. - No, Kelsey, no. 419 00:19:16,103 --> 00:19:19,172 - La buena noticia es que Quinn Ya sabe la edad de Liza. 420 00:19:19,241 --> 00:19:21,517 - Oh, el lado positivo es por aquí 421 00:19:21,586 --> 00:19:23,551 sigue adelgazando. 422 00:19:23,620 --> 00:19:26,172 - Quinn lo sabe. Oh, ¿qué pasa con los pasantes? 423 00:19:26,241 --> 00:19:28,448 ¿Lo sabían ellos antes que yo también? 424 00:19:31,758 --> 00:19:34,034 - Me odia. - Hablaré con él. 425 00:19:34,103 --> 00:19:36,172 Buenos días, Sra. Miller. 426 00:19:36,241 --> 00:19:37,724 -Lauren. - Mis padres me criaron 427 00:19:37,793 --> 00:19:39,724 respetar a mis mayores. 428 00:19:39,793 --> 00:19:41,586 - Mira, sé que tengo muchas disculpas 429 00:19:41,655 --> 00:19:44,172 hacer por aquí, pero hay en algún lugar necesito empezar. 430 00:19:44,241 --> 00:19:45,586 ¿Alguno de ustedes ha visto a Diana? 431 00:19:45,655 --> 00:19:47,965 - Oh, sí, Diva ha estado en desde las 6:00 a.m. 432 00:19:48,034 --> 00:19:49,000 Señora. 433 00:19:49,068 --> 00:19:51,413 [música brillante] 434 00:19:51,482 --> 00:19:55,551 ¿Te pusiste Botox fresco o...? 435 00:19:55,620 --> 00:19:57,793 Nos vemos. 436 00:19:57,862 --> 00:20:00,620 ♪ ♪ 437 00:20:00,689 --> 00:20:02,068 [golpeando] 438 00:20:02,137 --> 00:20:04,827 - Entra. 439 00:20:04,896 --> 00:20:09,379 Hola Liza, si eso es Incluso tu nombre real. 440 00:20:09,448 --> 00:20:11,448 - dijo lauren Llegaste temprano. 441 00:20:11,517 --> 00:20:14,862 - Sí, he estado redactando su terminación en último lugar. 442 00:20:14,931 --> 00:20:16,862 - Por supuesto. Diana, si pudieras 443 00:20:16,931 --> 00:20:19,482 Déjame explicarte. - Qué farsa ha sido ésta. 444 00:20:19,551 --> 00:20:21,655 ¿Mmm? Primero Charles, ahora esto. 445 00:20:21,724 --> 00:20:25,344 Parece que no puedo seguir el ritmo todas las mentiras que has dicho. 446 00:20:26,517 --> 00:20:28,655 Debes haberlo pasado bien a mi costa. 447 00:20:28,724 --> 00:20:30,310 - No, no lo fue así en absoluto. 448 00:20:30,379 --> 00:20:32,551 - ¿Cómo fue, Liza? 449 00:20:32,620 --> 00:20:35,862 - Fue muy difícil mentirle. alguien que me importa mucho. 450 00:20:35,931 --> 00:20:38,068 Diana, te debo mucho. 451 00:20:38,137 --> 00:20:39,758 Eras la única persona quien quería contratarme. 452 00:20:39,827 --> 00:20:41,448 - Bueno, yo no lo habría hecho. si lo hubiera sabido. 453 00:20:41,517 --> 00:20:45,931 - Exactamente. Por eso tuve que mentir. 454 00:20:46,000 --> 00:20:48,275 vi esta oportunidad trabajar para ti, 455 00:20:48,344 --> 00:20:50,689 la mayor oportunidad que alguna vez he tenido, 456 00:20:50,758 --> 00:20:52,551 y tuve que tomar mi oportunidad. 457 00:20:52,620 --> 00:20:55,724 Y mi vida se abrió cuando lo hice. 458 00:20:55,793 --> 00:20:58,517 No puedes ganar el juego. sin jugar el juego. 459 00:21:00,965 --> 00:21:04,482 Tú me enseñaste eso. - ¿Pero para qué, Liza? 460 00:21:04,551 --> 00:21:08,103 Quiero decir, he estado buscando mi mente durante horas, 461 00:21:08,172 --> 00:21:09,620 y por mi vida, no puedo subir 462 00:21:09,689 --> 00:21:11,620 con una buena respuesta a la pregunta, 463 00:21:11,689 --> 00:21:14,137 "¿Qué adulto que se precie llegaría a esos extremos 464 00:21:14,206 --> 00:21:17,137 para este trabajo?" 465 00:21:17,206 --> 00:21:19,931 para traerme cafe y ensalada picada? 466 00:21:20,000 --> 00:21:23,344 ¿Para coserme los pantalones a mano? ¿Para limpiar mi jaula de pájaros? 467 00:21:23,413 --> 00:21:26,758 Para traer mi muestra de orina. al médico. 468 00:21:26,827 --> 00:21:29,793 To-to--tomar mi mano cuando yo ¿Estaba sola en la alfombra roja? 469 00:21:29,862 --> 00:21:32,689 Para convencerme de luchar por Enzo cuando lo ahuyenté. 470 00:21:32,758 --> 00:21:34,551 ¿Quién haría eso? 471 00:21:39,034 --> 00:21:42,068 Quiero decir, no pudo haber sido sólo por el dinero. 472 00:21:42,137 --> 00:21:43,931 - Por supuesto que no. 473 00:21:46,172 --> 00:21:48,482 Hice todas esas cosas por ti. 474 00:21:50,827 --> 00:21:53,413 - Bueno, tal vez lo hiciste. lo que tenías que hacer. 475 00:21:55,482 --> 00:21:57,413 Y puedo respetar eso. 476 00:22:00,275 --> 00:22:03,275 Tienes suerte de haberte enganchado tu carro a una estrella. 477 00:22:05,793 --> 00:22:08,448 Pero si vamos para seguir adelante, 478 00:22:08,517 --> 00:22:13,793 La honestidad es la mejor política. ¿Está eso claro? 479 00:22:15,137 --> 00:22:17,793 - No podría estar más de acuerdo. - Y una cosa más. 480 00:22:17,862 --> 00:22:20,413 ya no estas mi dama de honor. 481 00:22:20,482 --> 00:22:24,586 - Entiendo. - Eres mi antigua dama de honor. 482 00:22:24,655 --> 00:22:25,931 - [risas] 483 00:22:26,000 --> 00:22:29,689 Eso es muy gracioso, Diane. - Eso no es una broma. 484 00:22:32,068 --> 00:22:35,206 ¿Liza? - Sí. 485 00:22:35,275 --> 00:22:38,482 - Sólo quiero decir... 486 00:22:44,103 --> 00:22:47,448 Yo... necesito los números para los nuevos lanzamientos. 487 00:22:48,793 --> 00:22:51,551 [música suave] 488 00:22:51,620 --> 00:22:53,206 sé que puedo encontrarlo yo mismo, 489 00:22:53,275 --> 00:22:56,310 pero lo haría Prefiero que lo hagas tú. 490 00:22:56,379 --> 00:22:59,034 - Yo también te amo. 491 00:22:59,103 --> 00:23:06,379 ♪ ♪ 492 00:23:08,965 --> 00:23:12,862 [música alegre] 493 00:23:12,931 --> 00:23:19,965 ♪ ♪